{"id":7067,"date":"2021-02-11T11:40:30","date_gmt":"2021-02-11T08:40:30","guid":{"rendered":"https:\/\/mkcnamai.lt\/?p=7067"},"modified":"2021-04-20T14:30:23","modified_gmt":"2021-04-20T11:30:23","slug":"mkc-kaleidoskopas-nuo-lietuviu-kalbos-pamoku-iki-meiles-istorijos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mkcnamai.lt\/en\/mkc-kaleidoskopas-nuo-lietuviu-kalbos-pamoku-iki-meiles-istorijos\/","title":{"rendered":"MK\u010c KALEIDOSKOPAS | nuo lietuvi\u0173 kalbos pamok\u0173 iki meil\u0117s istorijos"},"content":{"rendered":"

#\u010ciurlionioBi\u010diuliai<\/em><\/a><\/p>\n

M. K. \u010ciurlionio nam\u0173 karusel\u0117 atsigr\u0119\u017eia \u012f Vilniuje M. K. \u010ciurlion\u012f supusius \u017emones, bendradarbius ir bendra\u017eygius, drauge \u017eadinusius lietuvyb\u0119 pa\u010dioje XX a. au\u0161roje. Savo vilni\u0161kius pa\u017e\u012fstamus, kiekvien\u0105 trumpai charakterizav\u0119s, menininkas \u0161itaip apibendrino lai\u0161ke savo Var\u0161uvos laik\u0173 mokinei Halinai Wolman \u201etai ir visi tie, su kuriais gyvenu, vad. veikiantieji asmenys komedijoje ar dramoje, kurioje turiu gyvai dalyvauti.\u201c<\/p>\n

\"\"

Sofijos kambar\u0117lis, kuriame vyko pamokos. Uosto gatv\u0117 4, dabar Pam\u0117nkalnio gatv\u0117.<\/p><\/div>\n

Svarbiausias susitikimas Vilniuje \u010ciurlioniui neabejotinai buvo ra\u0161ytoja Sofija Kymantait\u0117<\/strong>, su kuria toliau gyvenimo keliu \u0117jo drauge: \u201ePanel\u0117 Kymantait\u0117, labai gra\u017ei, \u0161iek tiek pana\u0161i \u012f Tave, bet jau turi devyniolika met\u0173. Pabaig\u0117 Krokuvoje auk\u0161tuosius Baraneckio kursus, dirba \u201eVilties\u201c redakcijoj ir puikiai kalba lietuvi\u0161kai. Nenori man duoti pamok\u0173, bet tai nieko.\u201c<\/p>\n

Ta\u010diau b\u016btent nuo lietuvi\u0173 kalbos pamok\u0173 ir prasid\u0117jo Mikalojaus Konstantino ir Sofijos meil\u0117s istorija \u2013 \u201ePamokos. Mano ma\u017eame kambar\u0117lyje Uosto g. 4 nr. su langu \u012f pal\u0117p\u0119, vir\u0161 kurios \u012fstiklintas stogas te\u012fleisdavo balk\u0161v\u0105 \u0161vies\u0105, ir tik vakare ta g\u016b\u017etel\u0117 teb\u016bdavo jauki. \u017diemos vakaras, \u017eibalin\u0117 lempa \u2013 ant stalo Kriau\u0161ai\u010dio gramatika, Ju\u0161kos dainos, R\u0117za, \u201e\u017diupsnelis\u201c. Pamokos, \u0161iandie pasaky\u010diau, be jokios sistemos. Ne pamokos, o ka\u017ekokia improvizacija. <...> Kai \u017emon\u0117ms yra tiek daug pasakyti, sunku verstis t\u0105ja kalba, kurios vieno i\u0161 j\u0173 i\u0161teklius gal tik pora \u0161imt\u0173 \u017eod\u017ei\u0173.\u201c \u2013 po daugelio met\u0173 prisimins Sofija.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

\u201eLai\u0161kai Sofijai\u201c, 1973, Vilnius<\/p><\/div>\n

\u0160iandien, art\u0117jant \u012fsimyl\u0117j\u0117li\u0173 dienai, dalinam\u0117s kreipiniais, kuriais savo lai\u0161kuose \u012f Sofij\u0105 kreipiasi Mikalojus Konstantinas:<\/strong><\/p>\n

Zose, mano vienintele Zosele
\nZose, Zose mano vienintele
\nMotule mano ir vaikeli mieliausias
\nAk tu ma\u017eule mano
\nZo manoji
\nAk tu Siluete \u0161irdingiausias mano
\nTu \u0161viesi saulute mano, vienintel\u0117 gra\u017ei u\u017etekanti
\nZosele, auksine, \u0161viesi, manoji!
\nMotule mano \u0161irdingoji
\nMa\u017eulyte mano
\nTu \u017evaig\u017ede mano nuostabioji
\nMano tu pasaki\u0161koji visata
\nMano Tu Vienintele!
\nTu ma\u017eoji mano g\u0117lel\u0117
\nTu mano pavasario saule!
\nZosele, Vienintele, Vienintele, Vienturte, \u0160viesioji, Auksine, Stebuklingoji, Nuostabioji, Mieliausioji, \u0160irdingoji mano
\nTu esi mano atgimimas ir stebuklingiausias mano \u017dmogus.
\nZosyt, mano Tu \u017dydrasis Pauk\u0161ti!
\nZosele, ma\u017eute \u017dmona mano
\n\u0160viesioji Su\u017ead\u0117tine mano, \u017dmona mieliausioji, \u0161irdingoji, tikroji.<\/p>\n

\u201eKastukas stipriai glaud\u017eia ir myluoja Tave, bu\u010diuoja stebuklingas Tavo \u017evaig\u017edes ir yra labai laimingas ir ilgisi.\u201c \u2013 Tavo Kastukas (\u201eLai\u0161kai Sofijai\u201c, 1973, Vilnius).<\/p>\n

\u29bf \u29bf \u29bf<\/p>\n

The carousel of \u010ciurlionis House turns to the people, collaborators and comrades, who surrounded M. K. \u010ciurlionis in Vilnius, and who together toiled for the Lithuanian cause at the dawn of the 20th century. In a letter to Halina Wolman, his former pupil and young friend from Warsaw time, the artist gave each of his acquaintances a brief characterisation, summarising at the end \u201cso these are the so-called actors in a comedy or drama in which I have to participate here.\u201d<\/p>\n

\"\"

Konstantinas ir Sofija, 1908 m.<\/p><\/div>\n

Undoubtedly, the most important association in Vilnius for \u010ciurlionis was the writer Sofija Kymantait\u0117<\/strong>, with whom the artist shared the remainder of his life: \u201cMs. Kymantait\u0117, very beautiful, a bit like you, but she is already nineteen years old. She graduated from the Baraniecki Courses in Krak\u00f3w, works in the editorial office of \"Viltis\" and is fluent in Lithuanian. She doesn\u2019t want to give me lessons, but that\u2019s fine.\u201d<\/p>\n

Nevertheless, it was at the Lithuanian language lessons that the love story of Mikalojus Konstantinas and Sofija began. \u201cLessons. In my small room at Uosto str. No. 4. With a window facing the attic, above which the skylight let in whitish light. Only in the evening was that little room cosy. Winter evening, kerosene lamp and Kriau\u0161aitis\u2019 grammar, Ju\u0161ka's songs, R\u0117za, \"\u017diupsnelis\" on the table. Lessons, I would say today, without any system. Not lessons, but some kind of improvisation ... When people have so much to express, it is difficult to stay in a language resources of which for one of them are merely a couple hundred words\u201d, Sofija will recall many years later.<\/p>\n

Today, as St. Valentine\u2019s Day approaches, we share with you the salutations Mikalojus Konstantinas used in his letters to Sofija:<\/strong><\/p>\n

Zose, My Only Zosele<\/p>\n

Dear Mother, My Sweetest Child<\/p>\n

Oh, You Little One<\/p>\n

Oh, You Silhouette My Most Precious<\/p>\n

The Shining Sun of Mine, the Only Beautiful Arising<\/p>\n

Zosele, Golden, Bright, Mine!<\/p>\n

My Dearest Mother Tender-Hearted<\/p>\n

My Little One<\/p>\n

My Glorious Star  <\/p>\n

My Fabulous Universe<\/p>\n

My Only One!<\/p>\n

Little Flower of Mine<\/p>\n

Spring Sun of Mine!<\/p>\n

Zosele, the Only, the Only, Lucent, Golden, Magical, Amazing, Sweetest, Heartfelt<\/p>\n

You are My Rebirth and My Most Miraculous Creature<\/p>\n

Zosyt, Blue Bird of Mine!<\/p>\n

Zosele, My Little Wife<\/p>\n

My Shining Bride, Dearest Wife, Truest.<\/p>\n

\"Kastukas presses you to his bosom and caresses you, kisses your magical stars and is very happy and misses you\" \u2013 Your Kastukas (\u201cLetters to Sofija\u201d, 1973, Vilnius).<\/p>\n

 <\/p>\n

M\u016bs\u0173 veikl\u0105 taip pat galite sekti \/ Connect with us:<\/em><\/p>\n

Facebook<\/strong><\/a> | <\/strong>Instragram<\/a><\/strong> | <\/strong>Youtube<\/a> | \u010cNaujienlai\u0161kis<\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Kiti susij\u0119 straipsniai:<\/em><\/p>\n

MK\u010c Kaleidoskopas | M. K. \u010ciurlionio vardo vir\u0161\u016bn\u0117<\/a><\/p>\n

MK\u010c Kaleidoskopas | Apie vien\u0105 aktyviausi\u0173 moter\u0173 jud\u0117jimo dalyvi\u0173 Felicij\u0105 Bortkevi\u010dien\u0119<\/a><\/p>\n

MK\u010c Kaleidoskopas | Apie m\u016bs\u0173 balti\u0161kuosius kaimynus<\/a><\/p>\n

MK\u010c Kaleidoskopas | Kas gi siejo J. Vilei\u0161\u012f ir M. K. \u010ciurlion\u012f?<\/a><\/p>\n

MK\u010c Kaleidoskopas | Ar i\u0161dr\u012fstum\u0117te mesti sniego gni\u016b\u017et\u0119 \u012f pat\u012f kunigaik\u0161t\u012f M. Oginsk\u012f?<\/a><\/p>\n

MK\u010c Kaleidoskopas | Vasario 16-\u0105ja, Lietuvos valstyb\u0117s atk\u016brimo dien\u0105, lai skamba liaudies dainos<\/a><\/p>\n

MK\u010c kaleidoskopas | \u010ciurlionis pasaulyje<\/a><\/p>\n

MK\u010c Kaleidoskopas | Tai \u010ciurlionis<\/a><\/p>\n

Suprask \u010ciurlion\u012f naujai! | Tarptautin\u0117 mokslin\u0117 konferencija<\/a><\/p>\n

\u010ciurlionio namai pradeda \u0161e\u0161iolikos savai\u010di\u0173 kaleidoskop\u0105<\/a><\/p>\n

\u010cNaujienlai\u0161kis | Atrask \u010ciurlion\u012f naujai<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

#\u010ciurlionioBi\u010diuliai M. K. \u010ciurlionio nam\u0173 karusel\u0117 atsigr\u0119\u017eia \u012f Vilniuje M. K. \u010ciurlion\u012f supusius \u017emones, bendradarbius ir bendra\u017eygius, drauge \u017eadinusius lietuvyb\u0119 pa\u010dioje XX a. au\u0161roje. Savo vilni\u0161kius pa\u017e\u012fstamus, kiekvien\u0105 trumpai charakterizav\u0119s, menininkas \u0161itaip apibendrino lai\u0161ke savo Var\u0161uvos laik\u0173 mokinei Halinai Wolman \u201etai ir visi tie, su kuriais gyvenu, vad. veikiantieji asmenys komedijoje ar dramoje, kurioje turiu gyvai dalyvauti.\u201c Svarbiausias susitikimas Vilniuje Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":7074,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7067","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-be-kategorijos","cat-1-id"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mkcnamai.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mkcnamai.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mkcnamai.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mkcnamai.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mkcnamai.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7067"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/mkcnamai.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7067\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7380,"href":"https:\/\/mkcnamai.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7067\/revisions\/7380"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mkcnamai.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7074"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mkcnamai.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mkcnamai.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mkcnamai.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}